Bewafa shayari in hindi | बेवफा शायरी हिन्दी में

Bewafa shayari in hindi | बेवफा शायरी हिन्दी में

उल्फत का अक्सर यही दस्तूर होता है;

जिसे चाहो वही अपने से दूर होता है;

दिल टूटकर बिखरता है इस कदर;

जैसे कोई कांच का खिलौना चूर-चूर होता है!

ulphat kaa aksar yahi dastur hotaa hai;
jise chaaho vahi apne se dur hotaa hai;
dil tutakar bikhartaa hai es kadar;

jaise koi kaanch kaa khilaunaa chur-chur hotaa hai!

अपने सीने से लगाए हुए उम्मीद की लाश;

मुद्दतों जीस्त को नाशाद किया है मैंने;

तूने तो एक ही सदमे से किया था दो-चार;

दिल को हर तरह से बर्बाद किया है मैंने!

apne sine se lagaaa hua ummid ki laash; muddton jist ko naashaad kiyaa hai mainne; tune to ek hi sadme se kiyaa thaa do-chaar; dil ko har tarah se barbaad kiyaa hai mainne!

हर बात में आंसू बहाया नहीं करते;

दिल की बात हर किसी को बताया नहीं करते;

लोग मुट्ठी में नमक लेके घूमते है;

दिल के जख्म हर किसी को दिखाया नहीं करते।

har baat men aansu bahaayaa nahin karte; dil ki baat har kisi ko bataayaa nahin karte; log mutthi men namak leke ghumte hai; dil ke jakhm har kisi ko dikhaayaa nahin karte।

जो मेरा था वो मेरा हो नहीं पाया;

आँखों में आंसू भरे थे पर मैं रो नहीं पाया;

एक दिन उन्होंने मुझसे कहा कि;

हम मिलेंगे ख़्वाबों में पर मेरी बदकिस्मती तो देखिये;

उस रात तो मैं ख़ुशी के मारे सो भी नहीं पाया।

jo meraa thaa vo meraa ho nahin paayaa; aankhon men aansu bhare the par main ro nahin paayaa; ek din unhonne mujhse kahaa ki; ham milenge khvaabon men par meri badakismti to dekhiye; us raat to main khushi ke maare so bhi nahin paayaa।

एक दिन जब हुआ प्यार का अहसास उन्हें;

वो सारा दिन आकर हमारे पास रोते रहे;

और हम भी इतने खुद गर्ज़ निकले यारों कि;

आँखे बंद कर के कफ़न में सोते रहे।

ek din jab huaa pyaar kaa ahsaas unhen; vo saaraa din aakar hamaare paas rote rahe; aur ham bhi etne khud garj nikle yaaron ki; aankhe band kar ke kfan men sote rahe।

कभी दूर जा के रोये कभी पास आके रोये;

हमें रुलाने वाले हमें रुला के रोये;

मरने को तो मरते हैं सभी यारों;

पर मरने का तो मजा ही तब है;

जो दुश्मन भी जनाजे पे आ के रोये।

kabhi dur jaa ke roye kabhi paas aake roye; hamen rulaane vaale hamen rulaa ke roye; marne ko to marte hain sabhi yaaron; par marne kaa to majaa hi tab hai; jo dushman bhi janaaje pe aa ke roye।

दर्द से दोस्ती हो गई यारों;

जिंदगी बे दर्द हो गई यारों;

क्या हुआ जो जल गया आशियाना हमारा;

दूर तक रोशनी तो हो गई यारो।

dard se dosti ho gayi yaaron; jindgi be dard ho gayi yaaron; kyaa huaa jo jal gayaa aashiyaanaa hamaaraa; dur tak roshni to ho gayi yaaro।

आँसू गिरने की आहट नही होती;

दिल के टूटने की आवाज नहीं होती;

गर होता उन्हें एहसास दर्द का;

तो दर्द देने की उन्हें आदत नहीं होती।

aansu girne ki aahat nahi hoti;
dil ke tutne ki aavaaj nahin hoti;
gar hotaa unhen ehsaas dard kaa;

to dard dene ki unhen aadat nahin hoti।

कोई समझता नहीं उसे इसका गम नहीं करता;

पर तेरे नजरंदाज करने पर हल्का सा मुस्कुरा देता है;

उसकी हंसी में छुपे दर्द को महसूस तो कर;

वो तो हंस के यूँ ही खुद को सजा देता है।

koi samajhtaa nahin use eskaa gam nahin kartaa;
par tere najarandaaj karne par halkaa saa muskuraa detaa hai;
uski hansi men chhupe dard ko mahsus to kar;

vo to hans ke yun hi khud ko sajaa detaa hai।

कितना दर्द है दिल में दिखाया नहीं जाता;

गंभीर है किस्सा सुनाया नहीं जाता;

एक बार जी भर के देख लो इस चहेरे को;

क्योंकि बार-बार कफ़न उठाया नहीं जाता।

kitnaa dard hai dil men dikhaayaa nahin jaataa; gambhir hai kissaa sunaayaa nahin jaataa; ek baar ji bhar ke dekh lo es chahere ko; kyonki baar-baar kfan uthaayaa nahin jaataa।

आज आपके प्यार में कमी देखी;

चाँद की चांदनी में कुछ नमी देखी;

उदास होकर लौट आए हम;

जब महफ़िल आपकी गैरों से सजी देखी।

aaj aapke pyaar men kami dekhi; chaand ki chaandni men kuchh nami dekhi; udaas hokar laut aaa ham; jab mahfil aapki gairon se saji dekhi।

ना पूछ मेरे सब्र की इंतेहा कहाँ तक है;

तु सितम कर ले, तेरी हसरत जहाँ तक है;

वफ़ा की उम्मीद, जिन्हें होगी उन्हें होगी;

हमें तो देखना है कि तु बेवफ़ा कहाँ तक है।

naa puchh mere sabr ki entehaa kahaan tak hai; tu sitam kar le, teri hasarat jahaan tak hai; vaphaa ki ummid, jinhen hogi unhen hogi; hamen to dekhnaa hai ki tu bevaphaa kahaan tak hai।

आँखों में रहा दिल में उतर कर ना देखा;

कश्ती के मुसाफिर ने समंदर ना देखा;

पत्थर मुझे कहता है मुझे चाहने वाला;

मैं मोम हूँ उसने मुझे छु कर ना देखा।

aankhon men rahaa dil men utar kar naa dekhaa;
kashti ke musaaphir ne samandar naa dekhaa;
patthar mujhe kahtaa hai mujhe chaahne vaalaa;

main mom hun usne mujhe chhu kar naa dekhaa।

मुझको ऐसा दर्द मिला जिसकी दवा नहीं;​

​फिर भी खुश हूँ मुझे उस से कोई गिला नहीं​;

​​और कितने आंसू बहाऊँ उस के लिए​;

​​जिसको खुदा ने मेरे नसीब में लिखा ही नहीं।

mujhko aisaa dard milaa jiski davaa nahin;​ ​phir bhi khush hun mujhe us se koi gilaa nahin​; ​​aur kitne aansu bahaaun us ke lia​; ​​jisko khudaa ne mere nasib men likhaa hi nahin।

मेरा ख़याल ज़ेहन से मिटा भी न सकोगे;

एक बार जो तुम मेरे गम से मिलोगे;

तो सारी उम्र मुस्करा न सकोगे।

meraa khyaal jehan se mitaa bhi n sakoge;
ek baar jo tum mere gam se miloge;

to saari umr muskraa n sakoge।

बेखुदी ले गई कहाँ हमको;

देर से इंतज़ार है अपना;

रोते फिरते हैं सारी-सारी रात;

अब यही बस रोज़गार है अपना।

bekhudi le gayi kahaan hamko; der se entjaar hai apnaa; rote phirte hain saari-saari raat; ab yahi bas rojgaar hai apnaa।

नया दर्द एक और दिल में जगा कर चला गया​;​

​​ कल फिर वो मेरे शहर में आकर चला गया​;​

​​ जिसे ढूंढ़ता रहा मैं लोगों ​की भीड़ में;​

​​ मुझसे वो अप​ने आप ​को छुपा कर चला गया।

nayaa dard ek aur dil men jagaa kar chalaa gayaa​;​ ​​ kal phir vo mere shahar men aakar chalaa gayaa​;​ ​​ jise dhundhtaa rahaa main logon ​ki bhid men;​ ​​ mujhse vo ap​ne aap ​ko chhupaa kar chalaa gayaa।

दर्द की महफ़िल में एक शेयर हम भी अर्ज़ किया करते हैं;

न किसी से मरहम न, दुआओं कि उम्मीद किया करते हैं;

कई चेहरे लेकर लोग यहाँ जिया करते हैं;

हम इन आँसुओं को एक चेहरे के लिए पिया करते हैं|

dard ki mahfil men ek sheyar ham bhi arj kiyaa karte hain;
n kisi se maraham n, duaaon ki ummid kiyaa karte hain;
kayi chehre lekar log yahaan jiyaa karte hain;

ham en aansuon ko ek chehre ke lia piyaa karte hain|

तेरी आरज़ू मेरा ख्वाब है;

जिसका रास्ता बहुत खराब है;

मेरे ज़ख्म का अंदाज़ा न लगा;

दिल का हर पन्ना दर्द की किताब है।

teri aarju meraa khvaab hai; jiskaa raastaa bahut kharaab hai; mere jkhm kaa andaajaa n lagaa; dil kaa har pannaa dard ki kitaab hai