Dard bhari shayari in hindi

Dard shayari in hindi

कही ईसा, कहीं मौला, कहीं भगवान रहते है;

हमारे हाल से शायद सभी अंजान रहते हैं;

चले आये, तबीयत आज भारी सी लगी अपनी;

सुना था आपकी बस्ती में कुछ इंसान रहते है।

kahi isaa, kahin maulaa, kahin bhagvaan rahte hai; hamaare haal se shaayad sabhi anjaan rahte hain; chale aaye, tabiyat aaj bhaari si lagi apni; sunaa thaa aapki basti men kuchh ensaan rahte hai।

वक़्त की रफ़्तार रुक गई होती;

शर्म से आँखे झुक गई होती;

अगर दर्द जानती शमा परवाने का;

तो जलने से पहले बुझ गई होती।

vkt ki rftaar ruk gayi hoti; sharm se aankhe jhuk gayi hoti; agar dard jaanti shamaa parvaane kaa; to jalne se pahle bujh gayi hoti।

लौट जाती है दुनिया गम हमारा देख कर;

जैसे लौट जाती हैं लहरें किनारा देखकर;

तुम कंधा ना देना मेरे जनाज़े को;

कहीं फिर से ज़िंदा ना हो जाऊँ तेरा सहारा देखकर।

laut jaati hai duniyaa gam hamaaraa dekh kar;
jaise laut jaati hain lahren kinaaraa dekhakar;
tum kandhaa naa denaa mere janaaje ko;
kahin phir se jindaa naa ho jaaun teraa sahaaraa dekhakar।

ना ये महफिल अजीब है, ना ये मंजर अजीब है;

जो उसने चलाया वो खंजर अजीब है;

ना डूबने देता है, ना उबरने देता है;

उसकी आँखों का वो समंदर अजीब है।

naa ye mahaphil ajib hai, naa ye manjar ajib hai; jo usne chalaayaa vo khanjar ajib hai; naa dubne detaa hai, naa ubarne detaa hai; uski aankhon kaa vo samandar ajib hai।

​दर्द से अब हम खेलना सीख गए;​

​हम बेवफाई के साथ जीना सीख गए;​

​ क्या बताएं किस कदर दिल टूटा है मेरा​;​

​मौत से पहले, कफ़न ​ओढ़ कर सोना सीख गए।

dard se ab ham khelnaa sikh gaye;​ ​ham bevphaai ke saath jinaa sikh gaye;​ ​ kyaa bataaan kis kadar dil tutaa hai meraa​;​ ​maut se pahle, kfan ​odh kar sonaa sikh gaye।

​ना जाने क्यूँ नज़र लगी ज़माने की;

अब वजह मिलती नहीं मुस्कुराने की;

तुम्हारा गुस्सा होना तो जायज़ था;

हमारी आदत छूट गयी मनाने की।

naa jaane kyun njar lagi jmaane ki; ab vajah milti nahin muskuraane ki; tumhaaraa gussaa honaa to jaayj thaa; hamaari aadat chhut gayi manaane ki।

​क्या गिला करें उन बातों से​;

​क्या शिक़वा करें उन रातों से​​​;

​​कहें भला किसकी खता इसे हम​;

​​कोई खेल गया फिर से जज़बातों से​।

​kyaa gilaa karen un baaton se​; ​kyaa shikvaa karen un raaton se​​​; ​​khen bhalaa kiski khataa ese ham​; ​​koi khel gayaa phir se jjbaaton se​।

हो चुके अब तुम किसी के;

कभी मेरी ज़िंदगी थे तुम;

भूलता है कौन मोहब्बत पहली;

मेरी तो सारी ख़ुशी थे तुम।

ho chuke ab tum kisi ke; kabhi meri jindgi the tum; bhultaa hai kaun mohabbat pahli; meri to saari khushi the tum।

जिंदगी भर दर्द से जीते रहे;

दरिया पास था आंसुओं को पीते रहे;

कई बार सोचा कह दू हाल-ए-दिल उससे;

पर न जाने क्यूँ हम होंठो को सीते रहे।

jindgi bhar dard se jite rahe; dariyaa paas thaa aansuon ko pite rahe; kayi baar sochaa kah du haal-aye-dil usse; par n jaane kyun ham hontho ko site rahe।

ज़रा सी ज़िंदगी है, अरमान बहुत हैं;

हमदर्द नहीं कोई, इंसान बहुत हैं;

दिल के दर्द सुनाएं तो किसको;

जो दिल के करीब है, वो अनजान बहुत है!

jraa si jindgi hai, armaan bahut hain; hamadard nahin koi, ensaan bahut hain; dil ke dard sunaaan to kisko; jo dil ke karib hai, vo anjaan bahut hai!

दर्द कितना है बता नहीं सकते;

ज़ख़्म कितने हैं दिखा नहीं सकते;

आँखों से समझ सको तो समझ लो;

आँसू गिरे हैं कितने गिना नहीं सकते।

dard kitnaa hai bataa nahin sakte; jkhm kitne hain dikhaa nahin sakte; aankhon se samajh sako to samajh lo; aansu gire hain kitne ginaa nahin sakte।

वो देता है दर्द बस हमी को;

क्या समझेगा वो इन आँखों की नमी को;

​चाहने वालों की भीड़ से घिरा है जो हर वक़्त;

वो महसूस ​क्या ​करेगा ​बस ​एक हमारी कमी को। ​

vo detaa hai dard bas hami ko; kyaa samjhegaa vo en aankhon ki nami ko; ​chaahne vaalon ki bhid se ghiraa hai jo har vkt; vo mahsus ​kyaa ​kregaa ​bas ​ak hamaari kami ko। ​

चाहत की राह में बिखरे अरमान बहुत है;

हम उसकी याद में परेशान बहुत हैं;

वो हर बार दिल तोड़ता है यह कह कर;

मेरी उम्मीदों के दुनियाँ में अभी मुकाम बहुत हैं।

chaahat ki raah men bikhre armaan bahut hai;
ham uski yaad men pareshaan bahut hain;
vo har baar dil todtaa hai yah kah kar;

meri ummidon ke duniyaan men abhi mukaam bahut hain।

देख कर मेरा नसीब मेरी तक़दीर रोने लगी;

लहू के अल्फाज़ देख कर तहरीर रोने लगी;

हिज्र में दीवाने की हालत कुछ ऐसी हुई;

सूरत को देख कर खुद तस्वीर रोने लगी।

dekh kar meraa nasib meri tkdir rone lagi; lahu ke alphaaj dekh kar tahrir rone lagi; hijr men divaane ki haalat kuchh aisi hui; surat ko dekh kar khud tasvir rone lagi।

वो तो अपने दर्द रो-रो कर सुनाते रहे;

हमारी तन्हाईयों से आँखें चुराते रहे;

और हमें बेवफ़ा का नाम मिला;

क्योंकि हम हर दर्द मुस्कुरा कर छिपाते रहे।

vo to apne dard ro-ro kar sunaate rahe; hamaari tanhaaiyon se aankhen churaate rahe; aur hamen bevfaa kaa naam milaa; kyonki ham har dard muskuraa kar chhipaate rahe।